Der Hebräerbrief: Einer der am schwersten verständlichen und verstehbaren Texte des Neuen Testaments. Laufend wird aus dem Alten Testament zitiert. Dieses Videos faßt die ersten 3 einzelnen Videos zusammen und schließt Kapitel 1 ab. Durch die angeführten Parallel-Bibelstellen wird die Argumentationslinie des Schreibers klarer und sowohl das Verständnis als auch die garantierte Faszination, ja Be-GEIST-erung, wächst.

In Kolosser 4, in den Versen 2 bis 4 geht es um anhaltendes, ausdauerndes, quasi unaufhörliches Gebet, im Zusammenhang mit Dankbarkeit und auch mit Wachen im Sinne von Wache halten. Lauter fromme Floskeln, die hier von der Morphologie und vor allem von der Syntax her zusammengebracht werden, um den Sinn besser verstehen zu können. Nach dem Motto: Die ZIEL-sprache muß den Sinn der Quell-Sprache widerspiegeln.
Im ersten Teil des Videos werden diese Verse übersetzt und erläutert.
Im zweiten Teil dann schließt sich die syntaktische Analyse an. Bei diesen Versen taugen alle 8 verschiedenen Möglichkeiten, ein participium conjunctum zu übersetzen, schwerlich, um sinnhaft zu übersetzen. Es handelt sich hier nämlich um ein prädikativ ergänzendes Partizip mit Bezug auf das Subjekt. Klingt kompliziert, ist es vielleicht auch. Wen die Grammatik, die dahinter steckt, nicht so reizt und interessiert, kann sich ja "nur" am ersten Teil des Videos erfreuen! Für die Grammatik-Interessierten ist es dann "weiter hinten" desto spannender, weil alle 8 pc-Übersetzungs-Optionen hier "durchexeziert" und kommentiert werden.

Englische Übersetzungen übersetzen Römer 10, 17 „So therefore faith comes from HEARING, and HEARING through the Word…“ - aber stimmt das? Was sagt der Kontext? Was ist der Zusammenhang mit dem Substantiv, das dort benutzt wird, - was sind die dazu passenden, verwandten Verben? Einfach erklärt, mit passenden Beispiel-Sätzen, entsteht ein erstaunlicher anderer Zusammenhang…

arte zeigte Anfang Februar 2015 einen erstaunlichen Dokumentarfilm mit dem Titel "Das Wunder Mensch". Aus diesem beeindruckenden Film zeige ich wenige Sekunden, die schon zum Staunen bringen; Es geht um Zellen, es geht um das Genom des Menschen, es geht um die menschliche DNA. Dann kommen Zahlen ins Spiel, und gewaltig viele Nullen - HINTER den Kommata!
Im Zusammenhang mit den Videos zum Hebräerbrief soll dieses kurze Video der Erläuterung, der Veranschaulichung dienen, den "Zeigen", wieviel Wahrheit, beeindruckende und faszinierende statistische Wahrheit, in einem kurzen Versteil steckt. Es bringt zum ehrfürchtigen Staunen, außerdem "wird man ja nicht dümmer" dabei, und obendrein liefert es auch noch wunderbaren Fragen-Stoff für die Agnostizismus- oder Atheismus-Anhänger, der jeden Menschen zum NACH-Denken herausfordert.