Der Zusammenhang des Verses ist – es geht um CHRISTUS, – daß auf IHN (auch) „die Nationen“ hoffen – und wir (nicht nur Ostfriesen) sind „aus den Nationen“.

„Christus…

…auf ihn werden die Nationen hoffen…“

Der Gott der Hoffnung aber…
= Gott, auf den auch wir aus den Nationen hoffen.

Der Gott der Hoffnung aber…
…erfülle euch…

Optativ: Modus des Wunsches =
„oh, dass doch… wenn doch…“

Oh, möge es doch sein, dass Gott euch anfüllt, befüllt…

Der Gott der Hoffnung aber…

…erfülle euch…

…befülle euch…

…fülle euch an…

Der Gott der Hoffnung aber…
befülle euch
mit aller Freude und Frieden
im Glauben, damit ihr überreich seiet

im Original: SPRACH-FIGUR

Der Gott der Hoffnung aber…
erfülle euch
mit aller Freude und Frieden

während ihr glaubt, so dass ihr überfließt… (final)

Der Gott der Hoffnung aber…
erfülle euch
mit aller Freude und Frieden

während ihr glaubt, so dass ihr überfließt…
mit Hoffnung…

Wovon „läufst DU über“?

Der Gott der Hoffnung aber…
erfülle euch
mit aller Freude und Frieden

während ihr glaubt, so daß ihr überfließt
mit Hoffnung durch Kraft heiligen Geistes

„…auf Christus werden die Nationen hoffen…“

Der Gott der Hoffnung aber
fülle auch euch aus den Nationen an
mit aller Freude und Frieden
während ihr glaubt, so dass ihr überfließt
mit Hoffnung durch Kraft heiligen Geistes.

Es ist wieder mit dem durativen Aspekt, also

geradlinig
iterativ = die Wiederholung wird betont: wiederholend

Und im ALTEN Testament, dem „Bilderbuch des Neuen Testaments“, finden wir eine wunderbare Illustration dieses Verses beim Erleben von JAKOB: